KG-TOKYO.COM

＜ウクレレを楽しむ会-KG 　レレ　サウンズ便りー＞

《2月の練習》
課題曲：「Morning Dew」、「Dahil Sa Iyo」（フィリピンのラヴソング）
ウクレレだけでなく、コーラスのむつかしさに苦闘しています。
その気分転換（？）の曲は、「雲は心」という軽い曲。

《世話役会》
リーダーの岡田さんの発案で、「世話役」を選び、会の運営・企画立案などに
あたることになりました。
第1回の「世話役会」が、2月3日の練習の後開かれ、今年も1～2回のステージ
出演を目指すことなどが話し合われ、24日の練習時に報告、了承されました。

《新入会員》
　傘寿を過ぎた方が入会をされました。ウクレレはまったくの初心者だそうです。
新しいことに挑戦する若々しい意欲、「若い」先輩会員に大きな刺激を与えて
くれました。

レレ・サウンズは、ウクレレを手に老若男女が集まる楽しい会です

《ハワイの言葉－その２》
　前回は、母音の表記に苦闘した話でした。今回は子音がテーマです。
子音にも難しい問題がありました。、島の人々の発音はｋもｒも同じになります。またｖとｗ、
ｌとｒはどちらの音でもなく、その中間のように聞えます。ハワイの言葉には子音の数が、
英語と比べ極端に少ないのです。これを、英語で正しく表記する方法はなく、
結局それぞれの一つの文字だけ（ｋ、ｗ、ｌ）を選んで使うことにしました。
　しかし、どうしてもアルファベットでは書くことが出来ないサウンド（音声）が２つ残りました。
　１つは、二つの母音を分けている（聞こえない）サウンドです。
たとえば、この小文のテーマである「ハワイ」、英語ではHawaiiと書き、ハワイイというように
発音しますね。でもハワイ語の発音は、２つの「i」は続けて発音するのでなく、
間に微妙な間隔を置きます。この聞こえない音（？）は、日本語では「声門閉鎖音」
（むずかしい言葉ですね）と言い、英語では「glottal stop」、ハワイ語では「‘okina」
（便宜上オキナと記します）」と呼びapostropheをひっくり返したマーク（‘）で表します。
つまり、「Hawaii」はハワイ語では「Hawai‘i」と書くのが正しいわけです。
日本語で書くときは、ハワイッイというように促音で表すことがありますが正しい
表記とはいえません。どう発音すればいいのか、ぼくも知りません（どなたかご存知ないですか？
「ハワイイ」より「ハワイッイ」の方がハワイ語に近い発音のようですが、「イッイ」と、
あまりはっきり切らない方がいいようです）。
　オキナがあるかないかはどうでもいいように思えますが、たとえば、mai =from, m‘ai=ill　のように
、あるとないでは違う意味になってしまうので、重要な表記なのです。

　その２つ目は長く伸ばす音です。細かい説明は省きますが、やはり、伸ばすか
伸ばさないかで意味が違う言葉があるので、伸ばす時には、その母音字の上に
横線を付けて区別します（日本語の長音をローマ字で書くときと同じですね。
野球の王さんがデビューしたころ、背番号の上には、「OH」ではなく、「O」の
上に横線が付いていたと思います）。これをハワイ語ではkahako（oの上に横線）、
英語ではmacronと呼びます。

　いままで、ハワイの言葉をアルファベットで書き表す方法について述べて　
きました。しかし、ハワイを訪れる外国人が数を増すにつれ、外国から新しい
言葉が入ってくるようになり（戦後の日本みたいですね）、こうした外来語の表記が
大きな問題になりました。
　前回で触れたように、ハワイの言葉と英語との大きな違いの１つに、ハワイ語では子音がつながらない、
また子音では終わらない、ということがあります。
ですから、子音がつながっていたり、子音で終わったりする英語の言葉を書き表す場合には、
子音の後ろや間に母音字を付け加えたり、挿入したりしなければなりません。
　
　実際に『なぜChristmas が Kalikimakaに？』を例にみていきましょう。
Christmasを発音記号で表すと、ｋ、ｒ、i、ｓ、ｍ、e、ｓになります（正しくは、
iは少し違い、eは、上下・左右を引っくり返したものです）。しかしハワイ語では、
kやsという子音だけの発音がないため、それぞれ母音が付き、ｋ⇒ka、ｓ⇒ki、
最後のｓ⇒ka となります（日本人が、kurisumasuと、子音のkやsに母音の
uをつけてkuやsuと発音し書き表すのと同じですね）。付け足す母音が、「a」に
なったり「i」になったりしますが、ハワイの人にはそう聞こえるのでしょうね
（日本人もchristをキ（ki）リストと言い、christmasではク(ku)リスマスと、
違う母音を付けて云いますね）。ｒと云う子音がｌになることは先に述べました。
英語ではchrist　masという２音節の言葉が、ハワイではka　li　ki　ma　kaという
5音節の言葉になってしまいました。
　もう１つの英語とハワイ語の大きな違いは、子音の数です。英語には24ある子音が
（thやchも子音です）ハワイ語には８個しかありません（p,k,h,m,n,l,w,オキナ）。
そのため、多くの借用語の発音はもとの言葉とは異なったものになりました。
一番極端な例は、「ｋ」です。英語の「t, s, ch, d, z, k, th(ing), (mea)s(ure), g,
th(en), j」と１１もの子音が、ハワイではすべて「ｋ」になってしまいます。
（英語のkeyもteaもハワイ語で書けば、どちらもkiになります）。
Christmasという言葉の　chと二つのｓがka 、ki、kaになるのもこのためです。

　こうしてChristmas　が　Kalikimakaになったのです。

以上《ハワイ（アン）ミニ雑学講座その－７、ハワイの言葉－その２》でした。

ＡＬＯＨＡ！

＜今後の活動＞

練習日	3月2日（金）	１２：３０～１５：３０ランバス・ホールで
	16日（金）	１２：３０～１５：３０ランバス・ホールで
	4月6日（金）	１２：３０～１５：３０ランバス・ホールで
	１７（火）	１２：３０～１５：３０ランバス・ホールで